Twenty Twelve - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Reply
de: Antworten

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
de: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Veröffentlicht am </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> bei <a href="%3$s" title="Originalgrösse anzeigen">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Zurück zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.

en: The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background.
de: Das 2012 Theme für WordPress ist ein komplett adaptives Theme (responsive theme), das auf jedem Ausgabegerät gut aussieht. Zu den Merkmalen gehören eine Startseiten-Vorlage mit eigenen Widgets, eine optionale Display-Schrift, Styling für Beitrags-Formate auf der Übersichts- und der Beitrags-Ansicht und eine optionale Seiten-Vorlage ohne Sidebar. Passe Menü, Header-Bild und Hintergrund deinen Vorstellungen an.

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
de: Erscheint auf allen Artikelseiten und statischen Seiten außer dem optionalen Startseitetemplate, welches eigene Widgets hat.

en: First Front Page Widget Area
de: Erster Startseiten Widget Bereich

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
de: Erscheint, wenn das optionale Startseiten Template verwendet wird und die Seite als statische Startseite definiert wurde.

en: Second Front Page Widget Area
de: Zweiter Startseiten Widget Bereich

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>.

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlicht am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>.

en: Front Page Template
de: Startseiten Template

en: Full-width Page Template, No Sidebar
de: Volle Breite Seitentemplate, keine Sidebar

en: Featured post
de: Hervorgehobener Artikel

en: Page %s
de: Seite %s

en: % Replies
de: % Antworten

en: 1 Reply
de: 1 Antwort

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
de: Bedaure bitte, aber es wurden keine Ergebnisse gefunden. Möglicherweise hilft die Suchfunktion passende Artikel.

en: Post author
de: Artikelautor

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: Menu
de: Menü

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: No posts to display
de: Keine Artikel zum Anzeigen

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
de: Bereit den ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href="%s">Starte hier</a>.

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Artikel von %s

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut.

en: Archives
de: Archive

en: the WordPress team
de: das WordPress-Team

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Permalink to %s
de: Permanentlink zu %s

en: Main Sidebar
de: Haupt-Seitenleiste

en: Post navigation
de: Artikel-Navigation

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Artikel

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Artikel <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Proudly powered by %s
de: Stolz präsentiert von %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: About %s
de: Über %s

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &bdquo;%2$s&ldquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &bdquo;%2$s&ldquo;

en: Yearly Archives: %s
de: Archiv für das Jahr: %s

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archiv: %s

en: Category Archives: %s
de: Kategorie-Archiv: %s

en: Daily Archives: %s
de: Archiv für den Tag: %s

en: Monthly Archives: %s
de: Archiv für den Monat: %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Leave a reply
de: Hinterlasse eine Antwort

en: http://wordpress.org/
de: http://de.wordpress.org/

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Author Archives: %s
de: Archiv für den Autor: %s

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Pages:
de: Seiten:

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Zeige alle Artikel von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
de: Das ist irgendwie peinlich, oder?
